tai nàn

Thân thiện

Một chiếc ô tô bị lật trên đường do tai nàn.

Définition

1. Nom :
   • Accident, sinistre : Événement soudain et imprévu causant des dommages matériels ou corporels, souvent avec des conséquences graves.
   • Malheur, infortune : (Sens archaïque, littéraire) Événement malheureux, coup du sort.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công nhân đã gặp một tai nàn lao động nghiêm trọng. (L'ouvrier a subi un accident du travail grave.)
  • Tai nàn giao thông đã làm tắc nghẽn con đường chính. (L'accident de la circulation a bloqué la route principale.)
  • (Usage archaïque) Gia đình ấy thường gặp nhiều tai nàn. (Cette famille a souvent rencontré beaucoup d'infortune.)

Utilisations avancées

• "tai nàn bất ngờ" : accident imprévu.
  • Mọi người cần chuẩn bị sẵn sàng cho những tai nàn bất ngờ. (Tout le monde doit se préparer à des accidents imprévus.)
• "tránh được tai nàn" : éviter un accident.
  • Nhờ lái xe cẩn thận, anh ấy đã tránh được tai nàn. (Grâce à une conduite prudente, il a évité l'accident.)

Variantes et mots apparentés

• Tai nạn (nom) : Forme moderne et courante pour "accident". C'est le terme standard utilisé aujourd'hui.
  • Tai nạn máy bay (accident d'avion)
• Tai ương (nom) : Calamité, fléau. (Nuance plus forte et plus littéraire).
• Hoạn nạn (nom) : Épreuve, adversité. (Terme littéraire).

Synonymes

• Sự cố (nom) : Incident, avarie. (Généralement moins grave qu'un "tai nàn").
• Rủi ro (nom) : Risque.
• Thảm họa (nom) : Catastrophe, désastre. (Conséquences généralement plus étendues et plus graves).

Expressions idiomatiques

• "tai bay vạ gió" / "họa vô đơn chí" : Un malheur n'arrive jamais seul / Les ennuis s'accumulent. (Ces expressions partagent l'idée d'une succession de malheurs, proche du sens archaïque de "tai nàn").
• "tránh voi chẳng xấu mặt nào" : Il n'y a pas de honte à éviter le danger. (Conseil de prudence pour prévenir un "tai nàn").

Học thuật

1. (arch.) như tai nạn